www.timberships.fora.pl

Kadrinazi

Czy ktoś z forumowiczów zetknął się ze szwedzkim określeniem "arkliskeppen"? Nie bardzo wiem o jakie statki/okręty może tu chodzić. W Sveriges Krig możemy znaleźć wzmiankę, że regiment Seatona w wyprawie na Rygę w 1621 roku został zaokrętowany na okrętach "Vasa”, „Elefanten” i właśnie owych arkliskeppen.

kgerlach

Trzeba wyjść od rzeczownika „arkli”. We flocie szwedzkiej oznaczał on uzbrojenie (broń palną - artylerię i broń strzelecką, broń ręczną), zapasy wojenne, amunicję itd. Oficera (potem raczej podoficera), który miał nad tym pieczę i był przez Szwedów nazywany „arklimästare” (mistrz owych „arkli”) najlepiej chyba przetłumaczyć na polski jako „zbrojmistrza”. Wspomniane okręty byłyby więc – niezupełnie ściśle, ponieważ nie tylko o artylerię chodziło, ale za to zgrabnie - transportowcami zapasów artyleryjskich.
Krzysztof Gerlach

Kadrinazi

O, ładne określenie. Bardzo dziękuję Panie Krzysztofie!